The Department of Homeland Security is escalating its clash with so-called sanctuary states, warning California, New York and Illinois they could face legal action, CBS News has learned.