With announcements, lanyards, buttons and reprimands, flight attendants implore passengers: Please don’t touch us.