Policymakers and automakers are debating the slope of a single line on a chart that will shape India’s fuel economy norms from 2027 onwards. At stake: the future of small cars, SUVs, and trucks.