They helped millions meet new people on the dating app at Hinge. Now Rodeo founders Sam Levy and Tim MacGougan are building an app for people to strengthen the relationships they already have.