The U.S. dollar’s latest slide may prove short-lived, echoing the false signals from payrolls that tripped markets last year.