The author of Grief is The Thing with Feathers and Shy discusses his new film with Cillian Murphy, the fine art of adaptation and the pleasurable ‘dry-stone walling’ of screenplay writing.