The Kanye West doc 'In Whose Name?' paints a staggeringly detailed portrait of Ye's most controversial years — and a larger truth about our culture.