A federal watchdog found Georgia’s program requiring able-bodied adults to document low-paying work to get Medicaid has spent much more on administrative costs than on providing health care.