Gut health experts explain how coffee stimulates a bathroom run (caffeine's not the only contributor) and whether you can control it.