A couple whose daughter died suddenly have installed a post box at a cemetery to allow people to send "letters to heaven".