You've probably never thought twice about flashing a thumbs up or making the "OK" sign at a friend. These gestures feel almost automatic, woven into everyday American life without a second thought.