With the funding, the startup aims to expand its repository of contract templates built for startups, and more.