Mike Figgis directs a documentary on the production of the eminent auteur’s wildly ambitious, long-gestating ‘Megalopolis.’ ...