Jonah Feingold is raising $3 million for Romantical. It may be one filmmaker’s workaround — or a preview of what happens when the old indie system stops being enough.