Swapping just a few items in your cart each week could add up to hundreds of dollars in savings — no coupons required.