In Kelly Reichardt’s lovely new movie First Cow, set way out on the 1820s Oregon frontier, Cookie Figowitz (John Magaro) and his friend King-Lu (Orion Lee) rake in the dough thanks to, well, dough.