The pair met at a tour date in Montreal when Chalamet was a young fan — and they've since become good "homies," Cudi says ...