A case of road rage dredged up all sorts of bad behavior in “Beef,” Lee Sung Jin’s first Netflix outing, a hit with critics and audiences alike. In Season 2 of this provocative, whip-smart series, ...