The world’s second-biggest publisher of scientific research journals is being groomed for a sale that is likely to value it among Europe’s largest private equity transactions since the credit crisis.