A 24-year-old woman says her quiet, camera-shy coworker turned out to be living a life straight out of a music video—private jets, luxury cars, and a house with a basketball court. He's not her boss.