A growing number of employers are using assessments to get to know job seekers in the pandemic. If you're a nervous test taker, Insider spoke to experts about what to expect from job assessments.