Scroll long enough on Instagram, and you’ll see someone—like singer and actress Reneé Rapp, hopping around onstage—wearing a pair of boxer shorts, their visible tag at the waistband reading, “Oddli.” ...