Entering Austin’s newest Gold’s Gym, one could be forgiven a brief moment of confusion. Mood lighting, a low-slung ceiling, the thumping bass from abundant speakers; is this a gym or a nightclub? A ...