On Thursday, MapQuest launched a new service designed to help small-business owners manage their listings on local search websites. MapQuest, owned by AOL Inc., will let business owners make changes ...