U.S. shoppers ordering smaller goods from abroad are being met with waves of cancellation notices ahead of a key trade rule change ordered by the Trump administration.